Hayrik Muradyan — Ari Im Sokhak (колыбельная) | Текст песни и Перевод на русский

мать качает сына и просит птиц спеть ему колыбельную. Прилетает соловей, но его песня не нравится малышу, мать говорит что он не хочет стать дьяконом. Так же ему не нравятся песни и «профессии» сороки, жаворонка и тд. И только сокол прилетел не зря — ребенок заснул под боевую песню, и значит станет воином

????` ?. ????????? (слова Р. Патканян)

????,?? ?????, ???? ?????? ?????,
??????? ???? ??? ????? ??????.
???? ?? ????? ?.— ??? ?????, ??????,
?? ????? ????? ??????? ???????

??, ????????, ???? ??? ?? ????,
????? ????, ???? ? ?????.
???? ?? ????? ?.— ????????, ?? ???,
?? ????? ????? ????? ???????

???? ??? ????????, ?? ???? ?? ?????
???????? ???? ??? ????? ?????.
???? ?? ????? ?— ????????, ?? ???,
?? ????? ????? ?????? ???????

??????????????, ???, ?????????,
???? ??????? ?????? ????? ???.
???? ?? ????? ?, ???????, ?? ???,
?? ????? ????? ???????? ???????

???? ?????, ????, ???????? ????,
??? ???? ????? ?? ????? ?????…
????? ?? ????? ????? ??????,
????? ?????? ?????? ???????

Ari?, im sokhak, t’vo?gh partez merin,
Tagherov k’un ber tyghis ach’yerin.
Bayts’ na lalis e.— du sokhak, mi? gal
Im vordin ch’uze tirats’u darnal

Yek, abeghadzag, t’vo?gh art u arot,
Orore tghis, k’yni e karot.
Bayts’ na lalis e.— abeghadzag, mi gal,
Im vordin ch’uze abegha darrna

T’vo?gh du tatrakik, k’vo dzagn u buny
Vuvuov tghis ber anush k’uny
Bayts’ na lalis e— tatrakik, mi gal,
Im vordin ch’uze sgavor darrnal

Kach’aghak? charpik, gogh, artsat’aser,
Shahi zruts’ov vordus k’uny ber
Bayts’ na lalis e, kach’aghak, mi gal,
Im vordin ch’uze sovdagar darrnal

T’vo?gh vorsyd, ari?, k’ajasirt baze
K’u yergy guts’ye im vordin kuze.
Bazen vor yekav? vordis loets’av
Rrazmi yergeri dzaynov k’nets’a

прилети, мой соловей, покинь свой сад
принеси сон через дворы моему сыну
но он плачет – ты, соловей, не прилетай
мой сыночек не хочет быть священником

прилети, жаворонок, оставь еду
убаюкай моего сына, он хочет спать
но он плачет, жаворонок, не прилетай
мой сынок не хочет быть дьяконом

оставь ты, перепел, своего птенца и гнездо
принеси сладкий сон моему мальчику
но он плачет — перепел, не прилетай
не хочет мой сынок быть скорбящим

сорока ловкая, любящая все воровать
разговорами сыну моему сон принеси
но он плачет, сорока, не прилетай
мой сынок не хочет быть торговцем

оставь охотника своего, прилети, храбрый ястреб
твою песню, может, мой сын пожелает
ястреб, что прилетел к сыну моему
звуками военной песни убаюкал