Олег Тайсаев — Иры зар | Текст песни и Перевод на русский

ИРЫ ЗАРД
муз., ных.: Торчынты Амырхан

М? Ирыстон. Ах?м б?ст? дунейыл к?м и?
Диссаджы ад?м дзы уарзон?й ц?рынц.
{Ир?тт? хохы дзу?ртт?м кувынц,
К?хцыты бонты Хуыцауим? дзурынц,
Джеоргуыбам? ’нхъ?лм? к?сынц.} x2

Б а з а р д :
Амонд дын х?ссы сомбон,
Н? уарзон х?дзар, н? Ирыстон!
{Ирон ?гъдау?й, дыгуры фарн?й,
У?ларвм? т?хг? къуыдары зард?й
Бир? нын ц?ра, н? Ирыстон!} x2

Р а ц а г ъ д .
(муз.: ирон ад?мон [«Симд»])

М? Ирыстон. Ах?м б?ст? дунейыл к?м и?
Хохы дзу?ртт? н?ртон быдырм? фарн х?ссынц.
{Къуыдары ад?м с?р?н, амалджын,
Кафт ?м? зар?гм? Хуыцау?й хайджын,
Зн?гты ныхм? фидар л?ууынц.} x2

Б а з а р д .

Р а ц а г ъ д .
(муз.: к?сгон ад?мон [«Хъаф?»])

М? Ирыстон. Ах?м б?ст? дунейыл к?м и?
Н? зад быдырт? бир? б?ркад х?ссынц.
{Дыгур уалдз?джы хор ф?тауынц,
Ф?зз?джы бир? б?ркады фидауынц,
К?р?дзиуыл фидар х?цынц.} x2

Р а ц а г ъ д .
(муз.: ирон ад?мон [«Рог кафт»])

Б а з а р д .
_______

Дословный перевод:

ПЕСНЯ ОБ ОСЕТИИ
муз., сл.: Амурхан Торчинов

Моя Осетия. Такая страна в мире где есть?
Чудесные люди здесь любовно живут.
Иронцы [североирцы] в горах дзуарам? молятся,
В дни новорождённых с Богом говорят,
Георгоба [праздник Уастырджи?] ожидают.

П р и п е в :
Счастье тебе несёт будущее,
Наш любимый дом, наша Осетия!
Ир[он]ским нравственным законом, дигорским фарном?,
В небо летящей кударской [южноирской] песней
Много для нас пусть живёт наша Осетия.

П р о и г р ы ш .
(муз.: осетинская народная [«Симд»])

Моя Осетия. Такая страна в мире где есть?
Дзуары? на чудесную равнину фарн? несут.
Кударские люди энергичные, предприимчивые;
К танцу и песне Богом [способностью] наделённые,
Против врагов крепко стоят.

П р и п е в .

П р о и г р ы ш .
(муз.: кабардинская народная [«Кафа»])

Моя Осетия. Такая страна в мире где есть?
Наши плодородные поля много изобилия несут.
Дигорцы весной зерно сеют,
Осенью много в изобилии браков заключают,
Друг за друга крепко держатся.

П р о и г р ы ш .
(муз.: осетинская народная [«Рог-кафт»])

П р и п е в .
_______

? Д з у ? р т т ? (ир.) / Д з и у ? р т т ? (диг.)
в осет. мифологии — категория небожителей, покровительствующих людям и управляющих различными сферами жизнедеятельности.

? У а с т ы р д ж и (ир.) / У а с г е р г и (диг.)
в осет. мифологии — посредник между невыразимым Богом и людьми; покровитель мужчин, воинов и путников в образе седобородого старца на крылатом коне.

? Ф а р н (ир.) / Ф а р н ? (диг.)
в осет. мифологии – всепронизывающая божественная энергия сияющего начала, проявляющаяся в духовном благосостоянии и личностном величии.
Является общеарийским понятием (др.-иран. hvarnah; авест. x?ar?nah; др.-перс. farnah; санскр. pran?a).

«Музыкальная культура осетин» © 2011
vk.com/ossmus
??\/????????????
O/
/¦
/ \